1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:49,350 --> 00:01:50,470
Do zobaczenia, tato.

29
00:01:51,150 --> 00:01:52,630
Jeśli jest coś, czego nie wiesz, po prostu zapytaj.

30
00:01:52,630 --> 00:01:54,020
- Dobra! - Ty, torebko.

31
00:01:56,350 --> 00:01:56,920
Do widzenia.

32
00:01:56,920 --> 00:01:57,590
Do widzenia.

33
00:01:58,790 --> 00:02:00,500
To klasa 17.

34
00:02:00,580 --> 00:02:01,710
- OK! - Upewnij się, że idziesz do właściwej klasy.

35
00:02:02,710 --> 00:02:04,300
Pamiętaj o piciu wody. Tarapaty.

36
00:02:20,020 --> 00:02:20,710
Senior.

37
00:02:20,830 --> 00:02:22,610
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest klasa 17, klasa 10?

38
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
Przepraszam, dopiero zacząłem tu szkołę.

39
00:02:25,670 --> 00:02:27,550
Zejdź na dół, skręć w lewo i wejdź do budynku.

40
00:02:30,710 --> 00:02:31,430
I?

41
00:02:32,270 --> 00:02:33,020
I?

42
00:02:33,860 --> 00:02:35,620
I sam sprawdź numer klasy na drzwiach.

43
00:02:36,060 --> 00:02:37,230
A może oczekujesz ode mnie, twojego seniora,

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,710
przeczytać je jeden po drugim?

45
00:02:40,580 --> 00:02:41,670
Mój junior.

46
00:02:43,180 --> 00:02:44,110
Dziękuję, Seniorze.

47
00:02:49,740 --> 00:02:50,430
Przepraszam.

48
00:03:03,020 --> 00:03:03,620
Przepraszam!

49
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
Śpiewał Yan?

50
00:03:07,830 --> 00:03:08,780
Jestem Wen Yifan.

51
00:03:10,390 --> 00:03:11,180
Och, Wen Yifanie.

52
00:03:13,510 --> 00:03:15,300
Wszyscy na liście się pojawili oprócz ciebie i Sang Yana.

53
00:03:15,460 --> 00:03:16,180
Przepraszam.

54
00:03:16,180 --> 00:03:17,990
Sang Yan brzmi jak imię dziewczynki,

55
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
więc myślałem, że jesteś Sang Yan.

56
00:03:20,860 --> 00:03:21,550
Przepraszam.

57
00:03:23,150 --> 00:03:23,990
Przepraszam, proszę pana.

58
00:03:24,110 --> 00:03:24,780
Przyszedłem późno.

59
00:03:24,780 --> 00:03:25,460
To on?

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,230
Spóźniłeś się pierwszego dnia?

61
00:03:28,510 --> 00:03:29,620
Przyszliście razem?

62
00:03:29,860 --> 00:03:31,090
Nie, nie zrobiliśmy tego.

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,650
Po prostu nie mogłem znaleźć drogi

64
00:03:32,650 --> 00:03:33,390
i zajęło to trochę czasu.

65
00:03:34,060 --> 00:03:35,710
Co z tobą? Jaka jest twoja wymówka?

66
00:03:38,710 --> 00:03:40,230
Mój tata nie wiedział, że chodzę teraz do liceum

67
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
i posłał mnie do gimnazjum.

68
00:03:45,620 --> 00:03:46,300
Czy wchodzisz,

69
00:03:47,150 --> 00:03:48,060
Panna Sang Yan?

70
00:03:48,900 --> 00:03:50,230
Ja, senior, chciałbym, żebyś wszedł pierwszy,

71
00:03:51,510 --> 00:03:52,740
mój junior z gimnazjum.

72
00:04:01,550 --> 00:04:02,740
Zajmij te dwa miejsca z tyłu.

73
00:04:02,900 --> 00:04:03,550
Iść.

74
00:04:07,180 --> 00:04:07,950
To było

75
00:04:08,390 --> 00:04:09,830
pierwszy raz go zobaczyłem.

76
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Kiedy nauczyciel pomylił nasze imiona,

77
00:04:13,900 --> 00:04:15,020
Poczułem się chwilowo zagubiony,

78
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
zapominając, że był Sang Yanem

79
00:04:18,580 --> 00:04:19,420
i byłem

80
00:04:19,660 --> 00:04:20,900
Wen Yifana.

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,270
Przez chwilę

82
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
jakby to było nagle

83
00:04:29,270 --> 00:04:31,100
kolejny ja na tym świecie.

84
00:04:39,530 --> 00:04:44,930
[Odcinek 2]
[Twoje imię]

85
00:04:52,330 --> 00:04:56,490
[Osiem lat później]

86
00:05:00,420 --> 00:05:01,270
Diana.

87
00:05:03,020 --> 00:05:03,660
Qiao,

88
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
skończyłeś już swoją pracę?

89
00:05:04,540 --> 00:05:05,070
Tak.

90
00:05:05,070 --> 00:05:05,510
chodźmy.

91
00:05:05,510 --> 00:05:06,660
Później będziemy więcej imprezować!

92
00:05:07,190 --> 00:05:08,580
Stałeś całą noc. Nie jesteś zmęczony?

93
00:05:08,830 --> 00:05:11,020
Minęły wieki, odkąd organizowaliśmy takie spotkanie.

94
00:05:11,020 --> 00:05:12,340
Z pewnością nie możemy jeszcze zakończyć tej nocy.

95
00:05:12,340 --> 00:05:13,420
chodźmy!

96
00:05:13,420 --> 00:05:14,390
Ale wciąż muszę wrócić

97
00:05:14,390 --> 00:05:15,270
i zorganizuję dziś wieczorem moje materiały.

98
00:05:15,870 --> 00:05:18,070
Potem poczekam, aż skończysz porządkować swoje materiały.

99
00:05:18,340 --> 00:05:21,460
Słyszałem, że dziś wieczorem w Overtime odbywa się impreza noworoczna.

100
00:05:24,340 --> 00:05:25,330
Jestem już zmęczony pracą po godzinach,

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,190
i teraz muszę iść do nadgodzin?

102
00:05:26,580 --> 00:05:27,420
Na pewno nie idę.

103
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
Nie ma mowy, musisz iść ze mną.

104
00:05:29,540 --> 00:05:30,310
Tak.

105
00:05:30,780 --> 00:05:31,580
Proszę, chodź ze mną.

106
00:05:31,580 --> 00:05:32,470
- W porządku. - Poczekam na ciebie.

107
00:05:32,470 --> 00:05:33,070
Bądź dobry

108
00:05:33,070 --> 00:05:33,660
i idź sam.

109
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
- Mogę na ciebie poczekać. - Pospiesz się.

110
00:05:35,020 --> 00:05:36,270
Po prostu idź. Nie czekaj na mnie.

111
00:05:37,190 --> 00:05:38,070
- Do widzenia. - Bądź bezpieczny.

112
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
Rozumiem.

113
00:05:39,900 --> 00:05:41,310
Dlaczego nie poszłaś na spotkanie ze swoim przyjacielem?

114
00:05:45,270 --> 00:05:45,950
Chodź tutaj.

115
00:05:54,020 --> 00:05:54,580
Pani.

116
00:05:57,710 --> 00:05:59,100
Skończyliśmy pracę na dzisiaj,

117
00:05:59,310 --> 00:06:00,580
i wszyscy wykonali świetną robotę.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
myślę

119
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
naprawdę powinieneś zrobić sobie przerwę

120
00:06:03,460 --> 00:06:04,830
i odpręż się.

121
00:06:09,750 --> 00:06:10,460
Yifan,

122
00:06:12,270 --> 00:06:13,980
Mam wrażenie, że bardzo się rozkręcasz.

123
00:06:17,420 --> 00:06:19,070
Powinieneś spróbować

124
00:06:19,630 --> 00:06:20,950
trochę się otworzyć,

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,660
uwolnij się od wszelkich negatywnych emocji

126
00:06:23,660 --> 00:06:25,780
lub nieszczęśliwe myśli,

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,310
i przywitaj nowy rok

128
00:06:27,460 --> 00:06:28,830
ze świeżym sposobem myślenia.

129
00:06:47,710 --> 00:06:48,750
Nowy rok

130
00:06:49,310 --> 00:06:50,270
będzie dobrze, prawda?

131
00:06:52,190 --> 00:06:54,220
Szczęśliwego nowego roku!

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Nowy rok

133
00:07:30,390 --> 00:07:31,190
będzie dobrze, prawda?

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,710
Czy to dobrze, czy nie

135
00:07:35,270 --> 00:07:36,780
zależy wyłącznie od Ciebie.

136
00:07:43,050 --> 00:07:45,890
[Moje życzenie noworoczne]

137
00:07:45,890 --> 00:07:50,490
[Moje życzenie noworoczne: Spokojnego i spokojnego roku]

138
00:07:52,810 --> 00:07:57,250
♪Po raz kolejny słyszę pożegnanie z tamtym dniem♪

139
00:07:59,610 --> 00:08:04,490
♪Łzy płyną, gdy wspomnienia się odtwarzają♪

140
00:08:06,530 --> 00:08:11,690
♪Pozbycie się przeszłości, którą kiedyś trzymałem mocno♪

141
00:08:12,730 --> 00:08:14,410
♪Życzę♪

142
00:08:14,690 --> 00:08:17,290
♪Nadchodzi lepszy rozdział♪

143
00:08:18,750 --> 00:08:19,830
Ktoś po prostu upadł.

144
00:08:21,780 --> 00:08:22,460
Czy wszystko w porządku?

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,190
Pozwól, że ci pomogę.

146
00:08:26,660 --> 00:08:27,460
Przepraszam.

147
00:08:27,710 --> 00:08:28,460
jesteś...

148
00:08:29,310 --> 00:08:30,070
Su...

149
00:08:30,540 --> 00:08:31,460
- Haoan. - Yifan.

150
00:08:33,510 --> 00:08:34,820
Nie jestem Wen Yifan,

151
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
Jestem Zhong Siqiao.

152
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
Jak mogłeś to pomieszać?

153
00:08:37,420 --> 00:08:38,020
Och, zgadza się.

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,660
Miałem na myśli, że jesteś przyjacielem Wen Yifana.

155
00:08:40,350 --> 00:08:41,940
Zhong Siqiao z klasy obok.

156
00:08:54,110 --> 00:08:54,780
Jesteś tutaj.

157
00:08:56,060 --> 00:08:56,630
Kto to jest?

158
00:08:57,150 --> 00:08:58,390
To mój kolejny partner biznesowy.

159
00:08:59,020 --> 00:09:00,300
Pewnie go pamiętacie.

160
00:09:00,590 --> 00:09:02,180
Był moim kolegą z klasy w liceum.

161
00:09:05,750 --> 00:09:06,630
Headliner?

162
00:09:30,870 --> 00:09:31,700
Diana,

163
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
Czy wiesz, kto jest headlinerem Gastropub Street?

164
00:09:34,540 --> 00:09:35,870
To Sang Yan.

165
00:09:36,510 --> 00:09:39,180
Nie poznałeś go, czy po prostu mi nie powiedziałeś?

166
00:09:43,490 --> 00:09:48,370
[Śpiewał Yan. Szczęśliwego nowego roku! Nie musisz być szczęśliwy.]

167
00:09:52,450 --> 00:09:55,850
♪Z serca do całej mojej istoty♪

168
00:09:57,850 --> 00:10:02,810
♪Od widoków przede mną do rozległego świata♪

169
00:10:09,130 --> 00:10:13,970
♪Na ulotną chwilę zakochuję się w tym świecie♪

170
00:10:14,490 --> 00:10:19,330
♪Ale taki świat istnieje tylko tej nocy♪

171
00:10:22,690 --> 00:10:27,450
♪Na ulotną chwilę pogodzę się ze sobą♪

172
00:10:28,330 --> 00:10:33,130
♪Ale ta wersja mnie istnieje tylko tej nocy♪

173
00:10:37,290 --> 00:10:40,930
♪Tylko dziś wieczorem♪

174
00:10:44,170 --> 00:10:48,410
♪Tylko dziś wieczorem♪

175
00:10:50,490 --> 00:10:55,930
♪Dopóki nie znajdę odwagi, by być dla siebie miłym♪

176
00:10:57,730 --> 00:11:01,610
♪Tylko dziś wieczorem♪

177
00:11:04,450 --> 00:11:09,850
♪Prawie wierzę, że wytrzymam jutro♪

178
00:11:13,410 --> 00:11:17,330
♪Tylko dziś wieczorem♪

179
00:11:31,170 --> 00:11:33,410
[Miasto Kwiatów w Uptown]

180
00:11:33,870 --> 00:11:34,780
Wejdź i rozejrzyj się dookoła.

181
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
To jest jeden z pokoi.

182
00:11:38,510 --> 00:11:39,820
Mój jest ten na drugim końcu.

183
00:11:40,870 --> 00:11:43,020
Widziałem, jak Su Tian wspomniał na czacie grupowym, że szukasz miejsca.

184
00:11:43,350 --> 00:11:44,590
Ciężko w tej chwili znaleźć miejsce, prawda?

185
00:11:45,470 --> 00:11:47,350
Rzeczywiście, w okresie chińskiego Nowego Roku trudno jest znaleźć miejsce.

186
00:11:47,420 --> 00:11:48,540
Jeszcze trudniej jest znaleźć miejsce

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,060
tak blisko firmy

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,270
jak mój.

189
00:11:51,780 --> 00:11:52,700
Możesz mi podziękować później.

190
00:11:54,060 --> 00:11:55,470
Odległość nie jest dla mnie wielkim problemem.

191
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Chciałbym wiedzieć, jaki jest czynsz.

192
00:11:56,470 --> 00:11:58,020
Jak można nie zwracać uwagi na odległość?

193
00:11:58,150 --> 00:11:59,350
W naszej pracy,

194
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
jesteśmy zawsze w ruchu, pracujemy w szalonych godzinach.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,990
Czas to pieniądz.

196
00:12:02,990 --> 00:12:04,630
Jeśli możesz spać dłużej, po co wstawać wcześniej?

197
00:12:08,390 --> 00:12:09,590
Ten pokój jest twój, jeśli chcesz.

198
00:12:09,900 --> 00:12:11,230
Ostatnim najemcą był mój znajomy

199
00:12:11,300 --> 00:12:12,540
który wyprowadził się na jakiś czas.

200
00:12:12,780 --> 00:12:14,110
Spotykała się z bogatym facetem

201
00:12:14,110 --> 00:12:15,180
i przekształcony w willę na zboczu wzgórza.

202
00:12:16,150 --> 00:12:16,990
Oto łazienka.

203
00:12:18,700 --> 00:12:20,230
Szczerze mówiąc, wynajmuję z nieznajomymi

204
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
w dzisiejszych czasach jest zbyt ryzykowne.

205
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
Jest tam za dużo dziwaków.

206
00:12:25,230 --> 00:12:26,540
Dlatego wolę zostawić go pustym

207
00:12:26,540 --> 00:12:28,150
niż wynająć go komuś, kogo nie znam.

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,510
Dlatego

209
00:12:29,510 --> 00:12:30,870
Najpierw zaproponowałem to tobie.

210
00:12:31,630 --> 00:12:32,820
Spójrz zanim podejmiesz decyzję.

211
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Przeprowadzka to nie drobnostka,

212
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
mimo wszystko.

213
00:12:39,590 --> 00:12:40,940
Więc ten twój pusty pokój...

214
00:12:44,300 --> 00:12:45,110
Muszę odebrać ten telefon.

215
00:12:45,700 --> 00:12:46,540
Napij się wody.

216
00:12:49,390 --> 00:12:50,030
Hej.

217
00:12:51,180 --> 00:12:52,660
Chciałem tylko zapytać

218
00:12:52,660 --> 00:12:54,150
jeśli masz zdjęcia noworoczne.

219
00:12:55,390 --> 00:12:57,270
Mam na myśli te z naszej wycieczki do gorących źródeł.

220
00:13:00,060 --> 00:13:01,390
Nie pokazuj ich nikomu innemu.

221
00:13:02,870 --> 00:13:04,020
Nie nazywaj mnie tak.

222
00:13:04,150 --> 00:13:05,230
Nie jestem twoją dziewczyną.

223
00:13:05,510 --> 00:13:06,150
Rozłączam się.

224
00:13:10,900 --> 00:13:11,470
Jak myślisz?

225
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
Mniejszy pokój ma 3000, a cały lokal ma 7000.

226
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
Możemy się rozdzielić

227
00:13:17,990 --> 00:13:18,940
rachunki za media po równo.

228
00:13:23,750 --> 00:13:25,940
Ale jeśli planujesz

229
00:13:25,940 --> 00:13:28,510
przy włączonej klimatyzacji przez cały dzień,

230
00:13:28,660 --> 00:13:29,990
branie bardzo długich pryszniców,

231
00:13:29,990 --> 00:13:32,470
i gotuję codziennie,

232
00:13:32,900 --> 00:13:34,420
wtedy będziemy potrzebować innego rozwiązania.

233
00:13:38,990 --> 00:13:39,660
Wezmę to wtedy.

234
00:13:42,420 --> 00:13:43,350
Witamy w Twoim nowym domu

235
00:13:43,350 --> 00:13:44,300
w Uptown Flower City.

236
00:13:47,150 --> 00:13:48,020
Daj mi znać

237
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
jeśli czegoś potrzebujesz.

238
00:14:07,110 --> 00:14:09,750
Choć czynsz jest tu znacznie wyższy niż w Urban Haven,

239
00:14:10,230 --> 00:14:12,350
o ile uda mi się dobrze przespać noc,

240
00:14:12,940 --> 00:14:13,630
jest w porządku.

241
00:14:17,270 --> 00:14:17,940
Lin,

242
00:14:18,540 --> 00:14:20,060
już zerwałeś ze swoim byłym.

243
00:14:20,060 --> 00:14:21,180
Dlaczego nadal jesz z nim posiłek?

244
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
Ciągle mnie błagał

245
00:14:22,510 --> 00:14:23,900
aby dać mu kolejną szansę.

246
00:14:24,300 --> 00:14:26,210
Wiem, że już skończyliśmy,

247
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
ale wspólny posiłek nie zaszkodzi.

248
00:14:28,110 --> 00:14:30,020
Zarezerwował nawet wykwintną restaurację,

249
00:14:30,020 --> 00:14:31,390
więc nie wahaj się zagłębić.

250
00:14:33,270 --> 00:14:33,940
Lin.

251
00:14:34,700 --> 00:14:35,540
Wsiadaj do samochodu.

252
00:14:35,820 --> 00:14:36,590
Nie spóźniłem się.

253
00:14:36,750 --> 00:14:37,870
Właściwie przyjechałem pół godziny temu.

254
00:14:38,110 --> 00:14:39,470
Chciałem tylko kupić ci kwiat.

255
00:14:42,470 --> 00:14:43,110
Wen Yifana?

256
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
Jesteś Wen Yifan, prawda?

257
00:14:47,940 --> 00:14:49,020
Tym razem się nie mylę, prawda?

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,630
Czy jesteś Su Haoanem?

259
00:14:51,630 --> 00:14:52,470
Tak, to ja.

260
00:14:52,900 --> 00:14:54,870
Wczoraj wieczorem spotkałem Zhonga Siqiao w dogrywce

261
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
i nawet pomyliłem ją z tobą.

262
00:14:58,820 --> 00:14:59,590
Porozmawiajmy w samochodzie.

263
00:15:03,110 --> 00:15:04,470
Może będzie lepiej jeśli nie pójdę.

264
00:15:04,470 --> 00:15:05,150
Dlaczego?

265
00:15:05,900 --> 00:15:06,870
Jest w porządku.

266
00:15:07,020 --> 00:15:08,230
Świętujmy zostanie współlokatorami.

267
00:15:09,590 --> 00:15:10,150
Ostrożny.

268
00:15:11,310 --> 00:15:11,840
OK.

269
00:15:12,940 --> 00:15:13,630
Ostrożny.

270
00:15:14,180 --> 00:15:14,780
Nie ruszać się z miejsca.

271
00:15:17,390 --> 00:15:18,350
Jest ktoś inny.

272
00:15:28,300 --> 00:15:29,470
Obudź się i zobacz swoje romantyczne zainteresowanie.

273
00:15:29,700 --> 00:15:30,540
Wen Yifan jest tutaj.

274
00:15:34,590 --> 00:15:35,940
Więc wszyscy się znacie?

275
00:15:37,150 --> 00:15:38,700
Chodziliśmy do tej samej klasy w liceum.

276
00:15:39,300 --> 00:15:40,510
Romantyczne zainteresowanie?

277
00:15:40,780 --> 00:15:41,750
Co to znaczy?

278
00:15:41,750 --> 00:15:43,470
Chcesz powiedzieć, że Sang Yan żywił uczucia do Fana?

279
00:15:43,470 --> 00:15:44,180
ale ona nigdy się nie odwzajemniła?

280
00:15:45,420 --> 00:15:46,180
Tak.

281
00:15:46,390 --> 00:15:47,900
Naprawdę? Dlaczego nie pamiętam?

282
00:15:48,540 --> 00:15:49,700
Może źle zapamiętałeś.

283
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
Nie ma mowy, żebym źle zapamiętał.

284
00:15:51,780 --> 00:15:53,510
Jeszcze w szkole średniej, prawda, że...?

285
00:15:59,940 --> 00:16:02,020
Czy to dla was niezręczne?

286
00:16:03,020 --> 00:16:04,300
Minęło tyle lat.

287
00:16:04,300 --> 00:16:06,420
Przywołałem to tylko jako zabawne wspomnienie.

288
00:16:06,990 --> 00:16:08,870
Ile czasu minęło odkąd ostatni raz się widzieliście?

289
00:16:10,350 --> 00:16:11,060
Pamiętam Wen Yifana

290
00:16:11,060 --> 00:16:13,270
przeniosłeś szkołę w pierwszej lub drugiej klasie szkoły średniej.

291
00:16:15,060 --> 00:16:16,390
Drugi semestr drugiego roku studiów.

292
00:16:17,510 --> 00:16:18,660
Więc,

293
00:16:19,150 --> 00:16:20,060
minęło już siedem czy osiem lat.

294
00:16:20,940 --> 00:16:21,750
Śpiewał Yan,

295
00:16:22,150 --> 00:16:23,590
dlaczego nic nie mówisz?

296
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
Nie mów mi, że nadal jesteś

297
00:16:25,470 --> 00:16:26,590
żywić do tego urazę.

298
00:16:27,510 --> 00:16:28,650
Pewnie myśli

299
00:16:28,650 --> 00:16:29,880
Wen Yifan miał wtedy kiepski gust

300
00:16:29,880 --> 00:16:30,540
i nie lubił go.

301
00:16:30,540 --> 00:16:32,330
Kto wiedział, że okaże się właśnie taki?

302
00:16:32,390 --> 00:16:33,150
Przestań.

303
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
Po prostu skup się na jeździe.

304
00:16:41,420 --> 00:16:42,750
Jest już bardzo późno.

305
00:16:42,940 --> 00:16:44,350
Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu?

306
00:16:44,470 --> 00:16:46,400
Czy muszę sam po ciebie przyjechać?

307
00:16:46,400 --> 00:16:47,230
Utknęliśmy w korku.

308
00:16:47,230 --> 00:16:48,820
Wreszcie tu jesteś.

309
00:16:49,780 --> 00:16:50,820
Kim jest ta dziewczyna?

310
00:16:52,420 --> 00:16:53,730
Sang Yan, to nie w porządku.

311
00:16:54,110 --> 00:16:55,540
Masz dziewczynę i nawet nam nie powiedziałeś.

312
00:16:56,270 --> 00:16:57,020
Przestań żartować.

313
00:16:57,300 --> 00:16:58,110
Ona

314
00:16:58,230 --> 00:16:59,270
to nasz były kolega z klasy,

315
00:16:59,350 --> 00:17:01,300
legendarna piękność z czasów naszej szkoły średniej.

316
00:17:01,660 --> 00:17:03,390
Nie ma mowy, żeby Sang Yan kiedykolwiek była w jej lidze.

317
00:17:06,870 --> 00:17:07,390
Wen Yifan,

318
00:17:07,700 --> 00:17:08,630
spotkać

319
00:17:08,900 --> 00:17:10,070
Qian Fei i Chen Junwen.

320
00:17:10,070 --> 00:17:10,660
Oni

321
00:17:10,830 --> 00:17:12,070
byli współlokatorami Sang Yana.

322
00:17:12,070 --> 00:17:12,720
Cześć.

323
00:17:12,720 --> 00:17:13,150
Jeśli chodzi o mnie,

324
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Jestem ich najbliższym przyjacielem.

325
00:17:16,700 --> 00:17:19,070
Nasza czwórka prowadzi razem Overtime, nasz gastropub.

326
00:17:20,110 --> 00:17:20,660
Cześć.

327
00:17:21,220 --> 00:17:22,030
Nie próbuj się do niej przytulać.

328
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
Najpierw zjedzmy. Umieram z głodu.

329
00:17:26,310 --> 00:17:27,350
Jedzmy. Pospiesz się.

330
00:17:32,150 --> 00:17:32,790
Dziękuję.

331
00:17:40,070 --> 00:17:40,630
Pospiesz się.

332
00:17:42,630 --> 00:17:43,550
Najpierw zjedzmy trochę zimnych dań.

333
00:17:44,150 --> 00:17:45,590
Dzisiejszy dzień możemy potraktować jak świętowanie Nowego Roku.

334
00:17:45,870 --> 00:17:46,970
- Dobra. - Żadne z was

335
00:17:46,970 --> 00:17:47,900
były dostępne w Nowy Rok,

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,350
więc musiałem sam prowadzić dogrywkę.

337
00:17:49,940 --> 00:17:50,920
Pracowałem w godzinach nadliczbowych.

338
00:17:50,920 --> 00:17:52,290
To część mojej pracy.

339
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
Po prostu zapytaj Fana, jeśli mi nie wierzysz.

340
00:17:53,310 --> 00:17:54,870
Chciałem tylko zapytać

341
00:17:54,870 --> 00:17:56,500
jeśli masz zdjęcia noworoczne.

342
00:17:57,070 --> 00:17:59,070
Mam na myśli te z naszej wycieczki do gorących źródeł.

343
00:18:02,030 --> 00:18:02,700
Jest w porządku,

344
00:18:03,350 --> 00:18:04,030
tak długo jak tu jesteś.

345
00:18:05,740 --> 00:18:06,870
To jest dla ciebie.

346
00:18:08,180 --> 00:18:08,900
Dzięki.

347
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
Ponieważ wszyscy się tu dzisiaj zebrali,

348
00:18:16,630 --> 00:18:18,460
świętujmy razem urodziny Sang Yana.

349
00:18:19,030 --> 00:18:19,700
2 stycznia.

350
00:18:19,790 --> 00:18:20,550
Koziorożec?

351
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
Robię się emocjonalny.

352
00:18:22,070 --> 00:18:23,220
Czy dostałeś moje pozwolenie?

353
00:18:23,220 --> 00:18:24,150
świętować moje urodziny?

354
00:18:24,390 --> 00:18:25,660
Stary, to niespodzianka.

355
00:18:25,660 --> 00:18:26,550
Dlaczego nie okażesz odrobiny uznania?

356
00:18:26,550 --> 00:18:27,150
koleś,

357
00:18:27,180 --> 00:18:27,940
poruszyłeś to tak wcześnie.

358
00:18:27,940 --> 00:18:29,260
Jak możemy nadal nazywać to niespodzianką?

359
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Znasz Su Haoana.

360
00:18:30,980 --> 00:18:32,150
Nie potrafi zachować tajemnic.

361
00:18:32,390 --> 00:18:33,260
Jesteś kimś.

362
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
Brak mi słów.

363
00:18:34,420 --> 00:18:35,150
Przepraszam.

364
00:18:35,150 --> 00:18:35,830
Moje złe.

365
00:18:35,940 --> 00:18:36,740
Pospiesz się.

366
00:18:36,940 --> 00:18:38,420
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

367
00:18:45,940 --> 00:18:46,590
Wentylator,

368
00:18:46,900 --> 00:18:48,130
odrzuciłeś

369
00:18:48,550 --> 00:18:49,610
Sang Yan był wcześniej?

370
00:18:50,350 --> 00:18:52,110
Po prostu tego nie rozumiem.

371
00:18:52,550 --> 00:18:53,700
On ma wszystko,

372
00:18:53,940 --> 00:18:55,870
wygląd, wzrost i pieniądze.

373
00:18:56,390 --> 00:18:57,180
Ale

374
00:18:57,630 --> 00:18:59,390
widząc, jak mu dzisiaj zimno,

375
00:19:00,070 --> 00:19:02,150
możliwe, że on już nic do Ciebie nie czuje.

376
00:19:04,900 --> 00:19:05,700
To wszystko jest już przeszłością.

377
00:19:10,030 --> 00:19:10,940
Ty

378
00:19:10,980 --> 00:19:12,700
trzeba nauczyć się wykorzystywać szanse.

379
00:19:13,110 --> 00:19:14,030
Czasami,

380
00:19:14,110 --> 00:19:15,650
znalezienie dobrego partnera

381
00:19:15,990 --> 00:19:17,160
może być skuteczniejsze niż promocja.

382
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
A tak przy okazji, jakiego odcienia szminki używasz?

383
00:19:23,390 --> 00:19:24,310
To naprawdę miłe.

384
00:19:24,630 --> 00:19:25,660
Dzisiaj nie założyłem żadnego.

385
00:19:25,870 --> 00:19:26,630
Zwykle używam...

386
00:19:27,660 --> 00:19:29,030
Obie jesteśmy kobietami.

387
00:19:29,030 --> 00:19:30,460
Nie możesz po prostu być szczery?

388
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
Tak naprawdę nie nosiłam żadnego.

389
00:19:56,310 --> 00:19:57,420
Minęło trochę czasu.

390
00:20:01,030 --> 00:20:03,150
Minęło trochę czasu?

391
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
Od wydarzenia sylwestrowego minęły dopiero dwa dni.

392
00:20:06,700 --> 00:20:07,630
Nie ma potrzeby działać

393
00:20:07,870 --> 00:20:09,500
jakbyś za mną tęsknił, jakby minęły wieki.

394
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
To ty zachowywałeś się, jakbyś mnie nie znał.

395
00:20:16,260 --> 00:20:17,870
Myślałem, że mnie nie poznałeś

396
00:20:17,870 --> 00:20:19,260
ponieważ tego dnia nosiłem maskę,

397
00:20:19,260 --> 00:20:20,550
całkowicie zakrywając moją twarz.

398
00:20:20,790 --> 00:20:22,350
Nie spodziewałem się, że masz taki bystry wzrok.

399
00:20:22,900 --> 00:20:24,070
Moje oczy są bystre?

400
00:20:26,180 --> 00:20:26,740
Przepraszam,

401
00:20:27,500 --> 00:20:28,070
źle zrozumiałeś.

402
00:20:29,220 --> 00:20:30,150
W ogóle cię nie widziałem.

403
00:20:30,500 --> 00:20:31,870
To moja siostra cię widziała

404
00:20:32,220 --> 00:20:33,570
i wspomniany

405
00:20:33,830 --> 00:20:35,150
że się na mnie gapiłeś.

406
00:20:37,940 --> 00:20:38,850
To prawda.

407
00:20:38,850 --> 00:20:40,030
Ponieważ zauważyłem

408
00:20:41,460 --> 00:20:42,390
Twój zamek błyskawiczny był opuszczony.

409
00:20:47,550 --> 00:20:48,910
Dużo ludzi wokół mnie

410
00:20:48,910 --> 00:20:50,180
rozmawiali o tym wtedy.

411
00:20:51,500 --> 00:20:52,590
Ale nie martw się zbytnio

412
00:20:52,590 --> 00:20:53,180
odkąd to było

413
00:20:54,070 --> 00:20:55,360
już kilka godzin.

414
00:20:55,360 --> 00:20:56,030
Wychodzę teraz.

415
00:21:20,370 --> 00:21:21,870
Mówili o limitowanej edycji czy coś.

416
00:21:21,870 --> 00:21:22,420
Pospiesz się.

417
00:21:22,420 --> 00:21:23,630
Proszę, wznieśmy razem toast.

418
00:21:24,520 --> 00:21:25,030
Tutaj.

419
00:21:32,760 --> 00:21:34,240
Jakieś wieści na temat piosenkarza?

420
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
Kilku przyjaciół

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
polecił mi kilka pewnego dnia.

422
00:21:36,280 --> 00:21:38,310
Przepraszam, muszę już wracać.

423
00:21:38,900 --> 00:21:40,590
Mój przełożony właśnie mi powiedział

424
00:21:40,940 --> 00:21:42,030
że mam zadanie do dokończenia.

425
00:21:42,180 --> 00:21:43,280
Prawie nic nie jadłeś.

426
00:21:43,280 --> 00:21:43,880
Czy jesteś pełny?

427
00:21:43,880 --> 00:21:44,790
Czy to z powodu pani Qian?

428
00:21:44,790 --> 00:21:45,500
Porozmawiam z nią.

429
00:21:45,500 --> 00:21:46,850
Nie ma potrzeby. Właśnie skończyłem okres próbny,

430
00:21:46,850 --> 00:21:47,420
jeśli wiesz, co mam na myśli.

431
00:21:48,420 --> 00:21:49,070
Ciężko pracowałeś.

432
00:21:49,220 --> 00:21:50,110
Bądź bezpieczny w drodze powrotnej.

433
00:21:50,110 --> 00:21:50,660
Dobra.

434
00:21:50,660 --> 00:21:51,590
Do widzenia.

435
00:21:53,980 --> 00:21:54,630
Co jest nie tak?

436
00:21:56,500 --> 00:21:57,150
Wznieśmy razem toast.

437
00:22:17,070 --> 00:22:18,590
Pamiętasz jeszcze, na którym piętrze jest samochód Su Haoana?

438
00:22:18,590 --> 00:22:19,220
był zaparkowany?

439
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Myślę, że jest na drugim piętrze piwnicy.

440
00:22:21,180 --> 00:22:22,390
Nie pamiętasz?

441
00:22:23,350 --> 00:22:24,460
Który dział i jaki numer?

442
00:22:26,550 --> 00:22:28,390
To powinna być sekcja A,

443
00:22:28,870 --> 00:22:30,180
na zakręcie.

444
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
W porządku, prowadź.

445
00:22:44,660 --> 00:22:45,420
Oto jest.

446
00:22:54,390 --> 00:22:54,980
Hej,

447
00:22:56,700 --> 00:22:58,630
mógłbyś mnie podwieźć?

448
00:22:58,830 --> 00:23:00,460
W godzinach szczytu bardzo trudno jest złapać taksówkę.

449
00:23:00,460 --> 00:23:01,030
Gdzie mieszkasz?

450
00:23:01,150 --> 00:23:02,110
Miejska Przystań.

451
00:23:03,590 --> 00:23:04,180
Dla mnie to objazd.

452
00:23:05,310 --> 00:23:06,550
W takim razie nie będę cię niepokoić.

453
00:23:27,770 --> 00:23:29,730
[Przed nami 56 osób, szacowany czas oczekiwania 60 minut]

454
00:23:51,550 --> 00:23:53,420
Nigdy nie mówiłem, że cię nie podwiozę tylko dlatego, że to objazd.

455
00:23:54,350 --> 00:23:55,940
Złapanie taksówki prawdopodobnie zajmie Ci teraz ponad 50 minut.

456
00:23:57,730 --> 00:23:59,530
[Przed nami 55 osób, szacowany czas oczekiwania to 58 minut]

457
00:23:59,830 --> 00:24:00,700
Skąd on wie?

458
00:24:01,590 --> 00:24:02,220
chodźmy.

459
00:24:09,130 --> 00:24:10,010
[Przed nami 54 osoby, szacowany czas oczekiwania to 57 minut]

460
00:24:11,550 --> 00:24:12,310
Dziękuję.

461
00:24:14,660 --> 00:24:15,700
Hmm, ty

462
00:24:16,110 --> 00:24:18,220
może mnie po prostu podrzucić na najbliższą stację metra.

463
00:24:18,500 --> 00:24:19,310
Dziękuję, że mi pomogłeś.

464
00:24:19,790 --> 00:24:21,310
Takie dobre maniery.

465
00:24:41,110 --> 00:24:42,260
A może trochę muzyki?

466
00:24:48,530 --> 00:24:50,130
[Media]

467
00:24:50,130 --> 00:24:52,050
[Chińskie Radio Narodowe]

468
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
Nie zostajesz, żeby z nimi zjeść?

469
00:25:03,070 --> 00:25:03,870
Są zbyt głośni.

470
00:25:05,730 --> 00:25:11,210
♪Zanotuj życzenia, które złożyłeś wcześniej♪

471
00:25:11,310 --> 00:25:13,110
Dawno ich nie widziałeś, prawda?

472
00:25:13,420 --> 00:25:14,030
Nie bardzo.

473
00:25:18,460 --> 00:25:19,790
Dziś są twoje urodziny, prawda?

474
00:25:21,940 --> 00:25:22,700
Zapomniałeś?

475
00:25:27,410 --> 00:25:32,970
♪Moja droga, nie żegnaj się♪

476
00:25:37,980 --> 00:25:38,660
Czy podoba Ci się to?

477
00:25:40,790 --> 00:25:41,630
Od ciebie?

478
00:25:44,550 --> 00:25:46,070
O co chodzi z tym nagłym prezentem?

479
00:25:46,070 --> 00:25:46,830
To na twoje urodziny.

480
00:25:47,420 --> 00:25:48,590
Myślałem, że się urodziłeś

481
00:25:48,590 --> 00:25:49,660
podczas Zejścia Mrozu.

482
00:25:51,630 --> 00:25:52,500
Pamiętałeś?

483
00:25:52,740 --> 00:25:53,460
Łatwo to zapamiętać.

484
00:25:56,590 --> 00:25:57,260
Dziękuję.

485
00:26:02,150 --> 00:26:02,830
Czy to oznacza

486
00:26:03,350 --> 00:26:04,900
Będę musiał pamiętać

487
00:26:04,900 --> 00:26:06,070
od teraz masz urodziny?

488
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Nie martw się o to.

489
00:26:09,700 --> 00:26:10,940
Właściwie nie obchodzę swoich urodzin.

490
00:26:11,130 --> 00:26:14,410
♪Rozgrzej dłonie♪

491
00:26:16,420 --> 00:26:18,030
Jestem Koziorożcem, urodzonym 2 stycznia,

492
00:26:18,940 --> 00:26:19,790
i nie bardzo przepadam za świętowaniem urodzin.

493
00:26:21,730 --> 00:26:28,330
♪Odtąd, kiedy się zgubisz, nie zapomnij o tym, kto jest obok ciebie♪

494
00:26:29,090 --> 00:26:34,130
♪Ktoś jest tam, aby chronić twoją dumę♪

495
00:26:37,550 --> 00:26:38,870
Wydaje się, że już to przeżyliśmy.

496
00:26:41,500 --> 00:26:42,420
Ale wszystko w porządku.

497
00:26:42,830 --> 00:26:44,590
Przed nami kolejne wejście do metra,

498
00:26:44,590 --> 00:26:45,740
po prostu mnie tam wypuść.

499
00:26:45,740 --> 00:26:46,590
Czy jestem twoim kierowcą?

500
00:26:52,590 --> 00:26:54,390
Dokąd w takim razie pójdziemy?

501
00:26:54,590 --> 00:26:55,390
Twój dom, oczywiście.

502
00:26:55,630 --> 00:26:56,590
Jak myślisz, dokąd jeszcze pojedziemy?

503
00:26:57,970 --> 00:26:59,850
♪Tym razem♪

504
00:27:09,220 --> 00:27:10,070
Więc,

505
00:27:10,830 --> 00:27:12,260
kiedy następnym razem będziesz wolny,

506
00:27:12,260 --> 00:27:13,590
Podam ci posiłek.

507
00:27:13,630 --> 00:27:14,940
Wielkie dzięki za dzisiaj.

508
00:27:15,500 --> 00:27:17,310
Planujesz już nasze kolejne spotkanie?

509
00:27:22,660 --> 00:27:24,070
Wcześniej w dogrywce,

510
00:27:24,980 --> 00:27:26,460
Myślę, że źle się wyraziłem.

511
00:27:27,220 --> 00:27:27,900
Do czego się odnosisz?

512
00:27:29,460 --> 00:27:30,870
To znaczy, kiedy powiedziałeś, że było trochę szkoda?

513
00:27:34,390 --> 00:27:35,870
Dziękuję. Pójdę teraz do domu.

514
00:27:38,370 --> 00:27:41,610
♪Los się zmienia i wyznania przychodzą za późno♪

515
00:27:42,090 --> 00:27:44,770
♪Miłość, która kiedyś była nieobecna♪

516
00:27:45,890 --> 00:27:56,050
♪Trzymam Cię blisko i nigdy więcej nie puszczam♪

517
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
Diana.

518
00:28:42,420 --> 00:28:43,180
Diana.

519
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
Hej, czy ci smakuje?

520
00:28:47,680 --> 00:28:48,170
Nie jest źle.

521
00:28:52,410 --> 00:28:53,170
Jedz więcej.

522
00:28:58,900 --> 00:28:59,660
Kto to jest?

523
00:29:01,740 --> 00:29:02,870
Och, piękna pani.

524
00:29:03,150 --> 00:29:03,940
Wróciłeś.

525
00:29:05,070 --> 00:29:06,220
Oddaj mi mojego kota.

526
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
W końcu spotkaliśmy się osobiście.

527
00:29:09,150 --> 00:29:10,590
Więc to ty utknąłeś w pułapce naszych przyjaciół

528
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
na komisariacie od wielu dni, co?

529
00:29:26,070 --> 00:29:28,310
Nie wiesz jak zachować harmonię z sąsiadami, prawda?

530
00:29:28,660 --> 00:29:29,790
Oddaj mi mojego kota.

531
00:29:29,900 --> 00:29:30,590
Tutaj.

532
00:29:30,590 --> 00:29:31,260
Oto twój kot.

533
00:29:32,790 --> 00:29:34,180
Myślę, że ona naprawdę tego nie rozumie.

534
00:29:34,260 --> 00:29:36,110
Czy powinniśmy dać jej nauczkę?

535
00:29:36,700 --> 00:29:37,830
- Odejdź! - Nie bój się.

536
00:29:37,830 --> 00:29:38,630
Puść mnie!

537
00:29:39,310 --> 00:29:40,110
Odejdź!

538
00:29:41,110 --> 00:29:41,830
Moja stopa.

539
00:29:44,500 --> 00:29:45,070
Idź za nią!

540
00:29:45,870 --> 00:29:46,420
Zatrzymaj się tam!

541
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
Zatrzymywać się!

542
00:29:52,180 --> 00:29:52,830
Zatrzymaj się tam!

543
00:29:59,420 --> 00:29:59,900
Zatrzymywać się!

544
00:30:01,180 --> 00:30:01,790
Czy wszystko w porządku?

545
00:30:02,150 --> 00:30:02,740
Zatrzymywać się!

546
00:30:05,660 --> 00:30:06,460
- Idź za nią! - Zatrzymywać się!

547
00:30:07,220 --> 00:30:07,740
Idź za nią!

548
00:30:09,940 --> 00:30:10,550
Biegnij dalej.

549
00:30:11,070 --> 00:30:12,350
Byłeś dość szybki, prawda?

550
00:30:13,870 --> 00:30:15,150
W takim razie biegnij dalej.

551
00:30:16,870 --> 00:30:17,460
Do cholery!

552
00:30:18,590 --> 00:30:19,030
Kto to zrobił?

553
00:30:21,790 --> 00:30:22,390
Podaj mi rękę.

554
00:30:23,460 --> 00:30:23,900
Twoja ręka.

555
00:30:24,660 --> 00:30:25,590
Nie waż się uciekać!

556
00:30:32,180 --> 00:30:32,630
Wsiadaj do samochodu.

557
00:30:32,630 --> 00:30:33,350
Co z tobą?

558
00:30:36,180 --> 00:30:36,980
Uważaj!

559
00:30:46,310 --> 00:30:47,390
Uważaj, Sang Yan.

560
00:30:52,980 --> 00:30:53,660
Otwórz drzwi!

561
00:31:00,550 --> 00:31:01,110
Otwórz drzwi!

562
00:31:04,900 --> 00:31:05,980
Uważaj, Sang Yan.

563
00:31:07,070 --> 00:31:07,630
Zatrzymywać się!

564
00:31:12,630 --> 00:31:13,310
Czy to jest policja?

565
00:31:13,590 --> 00:31:14,260
Muszę złożyć raport.

566
00:31:36,390 --> 00:31:37,110
Otwórz okno.

567
00:31:40,830 --> 00:31:41,460
Ostrożny.

568
00:31:41,740 --> 00:31:42,350
Wszystko w porządku?

569
00:31:42,390 --> 00:31:43,030
Prowadzić.

570
00:32:12,390 --> 00:32:13,940
Czy powinniśmy jechać do szpitala?

571
00:32:18,350 --> 00:32:19,980
Czy masz jakieś inne obrażenia?

572
00:32:20,460 --> 00:32:21,790
- Chodźmy do szpitala. - Wen Yifana.

573
00:32:25,870 --> 00:32:27,070
Nie widziałeś, jak tam stoję?

574
00:32:30,460 --> 00:32:31,180
O co chodzi?

575
00:32:31,180 --> 00:32:31,980
Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc?

576
00:32:31,980 --> 00:32:32,870
Dlaczego uciekłeś?

577
00:32:38,590 --> 00:32:39,550
Gdzie poszedłeś?

578
00:32:39,550 --> 00:32:40,980
Dlaczego tak długo zajmuje ci złapanie czegoś?

579
00:32:41,590 --> 00:32:43,070
Wciąż czekam, aż wrócisz i pokroisz ciasto.

580
00:32:43,310 --> 00:32:44,180
- Przestań marudzić. - Zatrzymywać się!

581
00:32:44,180 --> 00:32:44,900
Zaraz wracam.

582
00:32:49,590 --> 00:32:50,180
Zatrzymywać się!

583
00:32:51,220 --> 00:32:52,030
Wen Yifana.

584
00:32:54,150 --> 00:32:54,660
Chodź tutaj.

585
00:32:56,310 --> 00:32:56,940
Zatrzymywać się!

586
00:33:00,830 --> 00:33:02,390
Byłem taki głośny, kiedy mówiłem, żebyś przyszedł. Nie słyszałeś mnie?

587
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Nie mogłeś mnie ani usłyszeć, ani zobaczyć.

588
00:33:03,790 --> 00:33:05,310
Byłeś zbyt zajęty ściganiem się z innymi, co?

589
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
Właściwie chciałem cię poprosić o pomoc,

590
00:33:21,110 --> 00:33:21,870
ale nie byłem pewien

591
00:33:22,110 --> 00:33:23,740
jeśli faktycznie staną się fizycznie.

592
00:33:28,980 --> 00:33:30,180
Nie chciałem cię w to wciągać,

593
00:33:33,830 --> 00:33:34,350
Poza tym,

594
00:33:35,180 --> 00:33:37,150
jest ich trzech.

595
00:33:37,460 --> 00:33:38,150
ja

596
00:33:38,700 --> 00:33:39,790
martwił się, że możesz sobie z nimi nie poradzić.

597
00:33:55,740 --> 00:33:57,390
Czy będzie w porządku, jeśli zatrzymam się do przodu?

598
00:33:58,930 --> 00:34:02,210
[Apteka Heping]

599
00:34:04,030 --> 00:34:04,740
Poczekaj na mnie.

600
00:34:21,300 --> 00:34:22,110
Witamy w naszym sklepie.

601
00:34:48,990 --> 00:34:49,550
Co robisz?

602
00:34:49,860 --> 00:34:50,740
Nałóż odrobinę maści.

603
00:34:52,430 --> 00:34:53,030
Nie, dziękuję.

604
00:34:55,150 --> 00:34:56,440
Jeśli nie zastosujesz maści,

605
00:34:56,440 --> 00:34:58,070
Martwię się, że możesz zachorować na tężec,

606
00:34:59,180 --> 00:35:00,550
i może to być śmiertelne.

607
00:35:01,470 --> 00:35:02,570
nie chcę

608
00:35:02,570 --> 00:35:03,950
być za to odpowiedzialnym.

609
00:35:30,380 --> 00:35:31,430
Czy potrzebujesz ręki?

610
00:35:53,380 --> 00:35:53,990
Czy to boli?

611
00:35:55,110 --> 00:35:55,820
Nie.

612
00:36:14,590 --> 00:36:15,820
Pozwól, że nałożę trochę również na twoją twarz.

613
00:36:23,550 --> 00:36:25,150
Po prostu nakładasz jakąś maść.

614
00:36:25,510 --> 00:36:26,910
Czy konieczne jest podchodzenie tak blisko?

615
00:36:29,430 --> 00:36:30,220
Przepraszam.

616
00:36:31,820 --> 00:36:33,860
Jest za ciemno i martwię się, że nie widzę wyraźnie.

617
00:36:47,300 --> 00:36:48,110
W porządku.

618
00:36:48,340 --> 00:36:49,070
Odwracać się.

619
00:36:55,170 --> 00:36:57,330
♪Spójrz na mnie♪

620
00:36:58,330 --> 00:37:00,930
♪Chcę, żebyś na mnie spojrzał♪

621
00:37:02,450 --> 00:37:05,090
♪Po prostu patrz na mnie♪

622
00:37:06,650 --> 00:37:10,450
♪Pożycz światło gwiazd i księżyca, aby na mnie spojrzeć♪

623
00:37:10,970 --> 00:37:13,170
♪To nie ja♪

624
00:37:14,490 --> 00:37:16,690
♪Wiem, że to nie ja♪

625
00:37:16,700 --> 00:37:17,510
Zrobię to sam.

626
00:37:18,450 --> 00:37:21,290
♪Ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, że to szkoda♪

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
♪Ponieważ brakuje mi odwagi♪

628
00:37:23,650 --> 00:37:26,530
♪Nigdy ci tego nie mówiłem♪

629
00:37:26,850 --> 00:37:30,690
♪Chcę powiedzieć, że cię kocham♪

630
00:37:30,850 --> 00:37:33,970
♪Jak mam ci powiedzieć, że cię kocham?♪

631
00:37:34,850 --> 00:37:38,650
♪Zawsze chciałbym, żeby moje oczy mogły mówić za mnie♪

632
00:37:38,730 --> 00:37:42,650
♪Wyobrażałem sobie niezliczoną ilość razy, jak mówisz mi „tak”♪

633
00:37:44,780 --> 00:37:45,470
Gdzie zatrzymasz się na noc?

634
00:37:46,950 --> 00:37:48,030
zostanę

635
00:37:48,030 --> 00:37:49,990
dziś wieczorem u mojego przyjaciela.

636
00:37:50,300 --> 00:37:52,070
Ale już znalazłem nowe miejsce.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,550
Po prostu nie miałem jeszcze czasu się ruszyć.

638
00:37:58,430 --> 00:37:59,070
Do widzenia.

639
00:38:01,970 --> 00:38:03,650
♪Bez ciebie♪

640
00:38:15,170 --> 00:38:17,330
♪To nie ja♪

641
00:38:18,650 --> 00:38:20,930
♪Wiem, że to nie ja♪

642
00:38:22,650 --> 00:38:25,490
♪Ale nie mogę oprzeć się wrażeniu, że to szkoda♪

643
00:38:25,770 --> 00:38:27,730
♪Ponieważ brakuje mi odwagi♪

644
00:38:28,010 --> 00:38:30,690
♪Nigdy ci tego nie mówiłem♪

645
00:38:31,130 --> 00:38:34,890
♪Chcę powiedzieć, że cię kocham♪

646
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
♪Jak mam ci powiedzieć, że cię kocham?♪

647
00:38:39,090 --> 00:38:42,770
♪Zawsze chciałbym, żeby moje oczy mogły mówić za mnie♪

648
00:38:43,090 --> 00:38:46,770
♪Wyobrażałem sobie niezliczoną ilość razy, jak mówisz mi „tak”♪

649
00:38:47,090 --> 00:38:50,850
♪Chcę powiedzieć, że cię kocham♪

650
00:38:51,290 --> 00:38:54,730
♪Zapomniałem ci powiedzieć, że cię kocham♪

651
00:38:55,330 --> 00:38:58,730
♪Odległość wysysa ze mnie cały tlen♪

652
00:38:59,250 --> 00:39:03,010
♪Sprawia, że się duszę rano♪

653
00:39:06,890 --> 00:39:08,650
♪Bez ciebie♪

654
00:39:19,260 --> 00:39:20,110
To jest moje miejsce.

655
00:39:24,180 --> 00:39:24,990
Do widzenia.

656
00:39:25,300 --> 00:39:27,180
Czy będziesz się dalej żegnać?

657
00:39:33,340 --> 00:39:34,740
Czy jest coś jeszcze?

658
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Wejdź i spakuj swoje rzeczy.

659
00:39:37,820 --> 00:39:39,470
Chyba nie planujesz wracać na to wysypisko, prawda?

660
00:39:54,660 --> 00:39:55,700
Możesz usiąść.

661
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Idę spakować swoje rzeczy.

662
00:39:57,380 --> 00:39:58,110
Nie, dziękuję.

663
00:40:04,220 --> 00:40:05,380
Założę się, że przed chwilą byłeś przerażony.

664
00:40:35,180 --> 00:40:35,740
Pozwól, że cię o to zapytam.

665
00:40:36,910 --> 00:40:38,070
Po tym wszystkim, co się wydarzyło,

666
00:40:38,470 --> 00:40:39,590
dlaczego nie byłeś bardziej ostrożny?

667
00:40:41,950 --> 00:40:44,180
Myślałem, że ta osoba nadal jest na komisariacie,

668
00:40:44,180 --> 00:40:45,430
więc założyłem, że na razie jest bezpiecznie.

669
00:40:50,030 --> 00:40:50,950
Czy to wszystko co masz?

670
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
Jestem sam.

671
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
Nie mam dużo rzeczy.

672
00:40:55,380 --> 00:40:56,220
To wszystko, co posiadam.

673
00:41:41,780 --> 00:41:42,510
Już prawie jesteśmy.

674
00:41:44,510 --> 00:41:45,660
W którym budynku mieszka Twój przyjaciel?

675
00:41:46,740 --> 00:41:48,510
Nie do końca pamiętam.

676
00:41:49,070 --> 00:41:50,630
Ostatni raz przyszedłem w ciągu dnia.

677
00:41:53,110 --> 00:41:54,340
Czy naprawdę masz przyjaciela, który tu mieszka?

678
00:41:58,180 --> 00:42:00,740
Naprawdę doceniam twoją dzisiejszą pomoc.

679
00:42:02,590 --> 00:42:03,860
Daj mi znać, gdy będziesz wolny,

680
00:42:03,860 --> 00:42:04,990
i poczęstuję cię posiłkiem.

681
00:42:04,990 --> 00:42:05,950
Nie martw się o posiłek.

682
00:42:05,950 --> 00:42:07,630
Nawet gdybym Cię nie znał,

683
00:42:08,220 --> 00:42:09,470
Dzisiaj zrobiłbym to samo.

684
00:42:12,740 --> 00:42:14,430
Po tych wszystkich bohaterskich czynach,

685
00:42:15,070 --> 00:42:16,150
czy twoja twarz nadal będzie reprezentacyjna

686
00:42:16,860 --> 00:42:18,780
do końca roku?

687
00:42:23,070 --> 00:42:23,950
Nawet jeśli

688
00:42:24,300 --> 00:42:26,070
jesteś chwilowo przerażony,

689
00:42:26,660 --> 00:42:28,740
to nie odbiera ci uroku.

690
00:42:41,700 --> 00:42:42,430
Dzięki.

691
00:42:42,550 --> 00:42:43,740
Możesz je po prostu tu umieścić.

692
00:42:48,660 --> 00:42:50,260
Mógłbym sobie z tym poradzić sam.

693
00:42:50,260 --> 00:42:51,530
[Miasto Kwiatów w Uptown]

694
00:43:01,740 --> 00:43:02,430
Dziękuję.

695
00:43:04,910 --> 00:43:05,740
Możesz je tu po prostu zostawić.

696
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
Moja współlokatorka jest dziewczyną.

697
00:43:07,180 --> 00:43:08,550
Mogę sam wejść na górę.

698
00:43:10,300 --> 00:43:10,950
Wychodzę teraz.

699
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
[Odcinek 2]
[Twoje imię]

700
00:43:51,370 --> 00:43:51,970
[Wen Yifan]

701
00:43:51,970 --> 00:43:53,870
[Szczęśliwego nowego roku! Nie musisz być szczęśliwy.]

702
00:43:53,870 --> 00:43:55,770
[Odcinek 2]
[Twoje imię jest zapisane w moim sercu]

703
00:44:00,780 --> 00:44:01,380
Bracie.

704
00:44:01,660 --> 00:44:02,860
[Historia jeszcze się nie skończyła...]
Gratuluję, że ci się udało.

705
00:44:02,860 --> 00:44:04,070
Najpierw weź prysznic

706
00:44:04,070 --> 00:44:04,740
by zmyć pecha,

707
00:44:04,740 --> 00:44:06,470
następnie przejdź przez garnek z ogniem.

708
00:44:07,260 --> 00:44:07,910
Chodź,

709
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
wypijemy z tobą

710
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
do syta dzisiaj wieczorem.

711
00:44:10,110 --> 00:44:10,630
Tutaj.

712
00:44:11,470 --> 00:44:12,780
Moja żona odeszła,

713
00:44:12,950 --> 00:44:14,430
a na dodatek wylądowałem na komisariacie.

714
00:44:14,630 --> 00:44:15,150
Tak.

715
00:44:15,260 --> 00:44:15,990
Zamierzaliśmy

716
00:44:15,990 --> 00:44:17,740
przyprowadzić ją, żeby cię przeprosiła kilka dni temu,

717
00:44:17,740 --> 00:44:19,340
ale niestety uciekła.

718
00:44:19,950 --> 00:44:20,870
Szczerze mówiąc,

719
00:44:20,870 --> 00:44:22,410
Powinienem był zainstalować kamerę

720
00:44:22,410 --> 00:44:23,660
i sfilmowałem to wszystko od początku.

721
00:44:23,910 --> 00:44:25,220
Ona nie chce, żebym to zobaczył, co?

722
00:44:25,220 --> 00:44:27,030
- Tak. - Pokażę to całemu światu.

723
00:44:27,380 --> 00:44:28,030
Dokładnie.

724
00:44:28,340 --> 00:44:29,930
- Wypijmy. - Chodź, bracie.

725
00:44:30,370 --> 00:44:34,410
♪Chcę cicho wśliznąć się do Twojej duszy♪

726
00:44:35,130 --> 00:44:38,810
♪Aby złapać Cię za każdym razem, gdy poczujesz się bezbronny♪

727
00:44:39,730 --> 00:44:42,530
♪Aby cię znaleźć♪

728
00:44:43,730 --> 00:44:46,770
♪Aby cię chronić♪

729
00:44:50,110 --> 00:44:50,740
Czekaj,

730
00:44:51,150 --> 00:44:52,740
co się dzieje?

731
00:44:54,820 --> 00:44:56,150
Chciałem tylko sprawdzić

732
00:44:58,430 --> 00:45:00,510
jeśli naprawdę zainstalowali ukryte kamery.

733
00:45:01,090 --> 00:45:04,250
♪Aby cię chronić♪

734
00:45:04,260 --> 00:45:05,110
Hej, mówisz poważnie?

735
00:45:05,110 --> 00:45:07,040
Jesteś jakimś kretynem?

736
00:45:07,040 --> 00:45:08,110
Aparaty? Żartujesz sobie?

737
00:45:09,110 --> 00:45:10,300
Co jest z tobą nie tak?

738
00:45:10,700 --> 00:45:11,560
Czy wy wszyscy

739
00:45:11,560 --> 00:45:13,380
widzisz moją bokserkę w kwiaty?

740
00:45:13,380 --> 00:45:15,030
- Nie, ja tylko... - Chcesz to sprzedać za gotówkę, co?

741
00:45:20,610 --> 00:45:21,930
♪Nawet najsilniejsze serce♪

742
00:45:22,090 --> 00:45:23,770
♪Może się wahać♪

743
00:45:24,010 --> 00:45:27,210
♪I wątp w jego ogień♪

744
00:45:27,450 --> 00:45:29,090
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

745
00:45:29,090 --> 00:45:30,770
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

746
00:45:30,970 --> 00:45:33,650
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

747
00:45:34,490 --> 00:45:40,450
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

748
00:45:40,810 --> 00:45:42,450
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

749
00:45:42,450 --> 00:45:44,130
♪Ciepły i jasny♪

750
00:45:44,290 --> 00:45:48,010
♪Stojąc tuż przy mnie♪

751
00:45:48,450 --> 00:45:54,570
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

752
00:45:54,930 --> 00:46:01,850
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

753
00:46:02,010 --> 00:46:05,010
♪Droga jest wyboista♪

754
00:46:05,330 --> 00:46:09,450
♪Deszcz nie przestaje padać♪

755
00:46:09,650 --> 00:46:13,610
♪Ale z tobą tutaj♪

756
00:46:13,890 --> 00:46:19,930
♪Nie boję się ciemności♪

757
00:46:23,170 --> 00:46:26,770
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

758
00:46:27,090 --> 00:46:30,570
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

759
00:46:30,850 --> 00:46:32,730
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

760
00:46:32,730 --> 00:46:36,370
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

761
00:46:36,730 --> 00:46:40,290
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

762
00:46:40,650 --> 00:46:44,090
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

763
00:46:44,490 --> 00:46:53,130
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

764
00:46:57,730 --> 00:47:03,930
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

765
00:47:04,770 --> 00:47:11,210
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

766
00:47:11,210 --> 00:47:14,370
♪Droga jest wyboista♪

767
00:47:14,850 --> 00:47:18,810
♪Deszcz nie przestaje padać♪

768
00:47:19,010 --> 00:47:21,650
♪Ale z tobą tutaj♪

769
00:47:21,850 --> 00:47:25,690
♪Nigdy się nie poddam♪

770
00:47:25,970 --> 00:47:32,050
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

771
00:47:32,570 --> 00:47:38,410
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

772
00:47:38,970 --> 00:47:41,810
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

773
00:47:42,250 --> 00:47:45,090
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

774
00:47:46,130 --> 00:47:50,650
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

775
00:47:51,090 --> 00:47:57,690
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

776
00:47:59,530 --> 00:48:00,790
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

777
00:48:00,790 --> 00:48:01,890
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]